1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

2
00:00:50,220 --> 00:00:51,858
French for Beginners

3
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
SENIOR CLASS PARTY

4
00:01:03,220 --> 00:01:05,654
The music's too loud!
- Can't hear you!

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,852
The music's too loud!

6
00:01:23,260 --> 00:01:25,296
I'm going to speak to her today.
- Sure.

7
00:01:25,740 --> 00:01:27,571
Really.
- Of course.

8
00:01:28,020 --> 00:01:32,616
The times before were all...
like... badly planned.

9
00:01:33,060 --> 00:01:35,051
I know. Today you'll do it.

10
00:01:35,500 --> 00:01:37,570
I know what I'm gonna say.
- Sure.

11
00:01:38,020 --> 00:01:41,569
"Hello.
We're having a party. The party!

12
00:01:42,020 --> 00:01:43,419
Hello.
- Hi.

13
00:01:43,860 --> 00:01:46,090
Would you like... All of you...
- Morning.

14
00:01:46,540 --> 00:01:49,213
We're having a party. It'd be great..."
- That's her.

15
00:01:49,660 --> 00:01:51,651
Go over and give her a flyer.

16
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
Ciao!

17
00:01:59,780 --> 00:02:01,008
Hi.

18
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Hello.

19
00:02:06,900 --> 00:02:08,492
Hi.
- Hi.

20
00:02:08,940 --> 00:02:12,012
We're having a party
and I'd really like you to come.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,535
The flyerthing is too obvious.
Like saying, "I'm in love with you."

22
00:02:21,980 --> 00:02:25,529
It'd increase the probability
of making first contact.

23
00:02:25,980 --> 00:02:28,096
Same to you.
- Oh!

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,173
Sorry about that.

25
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
Thanks.

26
00:02:52,220 --> 00:02:55,849
Think she's coming? - She's got
enough flyers. - Johannes!

27
00:02:57,260 --> 00:03:02,209
Too good to bother listening?
- He was explaining something to me.

28
00:03:02,660 --> 00:03:05,015
Chalk please, M. Nouvelleville?
- Non! Out!

29
00:03:09,380 --> 00:03:12,770
You'll need the chalk to share

30
00:03:13,220 --> 00:03:15,176
your new pearls of wisdom with us.

31
00:03:16,060 --> 00:03:21,293
Please explain to us
the possessive adjective.

32
00:03:22,340 --> 00:03:26,049
The what?
- The possessive adjective.

33
00:03:27,660 --> 00:03:29,969
Okay...
- En français, s'il vous plaît.

34
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
Oui.

35
00:03:32,860 --> 00:03:36,819
The pos... ses... sive adjective is...

36
00:03:37,260 --> 00:03:41,378
You know what? I can't even eat as much
as I'd like to puke up right now.

37
00:03:41,820 --> 00:03:46,450
Three years of French and you make me
ashamed of my language and my country

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,539
when they are
mutilated by your pathetic mumblings.

39
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
Excuse me, I just...
- Not yet. Wait until I'm done!

40
00:03:54,820 --> 00:03:58,051
And you, my friend...
Stay here and listen to me. Compris?

41
00:03:58,500 --> 00:04:02,015
All together: "Mon..."
- Mon! - Ton! - Ton!

42
00:04:02,460 --> 00:04:04,576
Son!
- Son...

43
00:04:05,020 --> 00:04:08,251
Were those flyers
for the class party this weekend?

44
00:04:10,580 --> 00:04:13,856
Cool! Have any more?

45
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Thank you.

46
00:04:24,180 --> 00:04:27,456
Thank you.
- I thought you couldn't talk.

47
00:04:30,500 --> 00:04:33,890
"My uncle's garden
is larger than my father's apple."

48
00:04:35,260 --> 00:04:37,615
Whoa. French is so boring.

49
00:04:38,060 --> 00:04:39,971
"Bonjour. Life is full of meaning."

50
00:04:40,940 --> 00:04:42,532
Super imitation!

51
00:04:42,980 --> 00:04:46,768
And the French!
Arrogant baguette munchers.

52
00:04:48,300 --> 00:04:51,770
I guess you wouldn't like my mom.
- No. - No.

53
00:04:52,220 --> 00:04:53,812
She's French.

54
00:04:55,860 --> 00:04:58,613
So, Valerie. What do you need?

55
00:04:59,460 --> 00:05:03,089
Hi! Like last year, we are
organizing an exchange with the village

56
00:05:03,540 --> 00:05:06,213
St. Symphorien-sur-Coise...
- A French exchange?

57
00:05:06,660 --> 00:05:09,970
...interested come to our meeting.
- Shit!

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,376
"Some people detest hunters."

59
00:05:15,820 --> 00:05:19,813
It's bullshit! - Main thing is
she's coming. White lies are okay.

60
00:05:26,260 --> 00:05:28,410
Should we beat it?

61
00:05:47,140 --> 00:05:51,019
Hi, I'm Babsi. What're you doing here?
- Valerie invited us.

62
00:05:51,460 --> 00:05:53,735
She loves the exchange. And the French.

63
00:05:54,180 --> 00:05:56,740
The French
are boring, selfish and arrogant.

64
00:05:57,180 --> 00:05:59,330
Only the accent, imitated by Germans.

65
00:05:59,780 --> 00:06:03,455
It's like a bad remix of a classic.
- Oh?

66
00:06:03,900 --> 00:06:07,893
Suddenly a Francophile?
- I've read everything by Jules Verne.

67
00:06:08,340 --> 00:06:09,489
In German.

68
00:06:10,500 --> 00:06:14,539
"There are some people who really detest
hunters, but maybe they have a point."

69
00:06:18,700 --> 00:06:22,215
Okay! Here's Niklas!
And we're almost 'en route' already!

70
00:06:23,020 --> 00:06:27,138
Here are your party people,
so you can do some 'pre-mélanging! '

71
00:06:29,740 --> 00:06:31,856
What is that?
- I'm coming, like every year.

72
00:06:32,780 --> 00:06:36,489
Hello, I'm Lupo.
This year's my first time. Ciao.

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,092
Salût, je suis Lena.

74
00:06:39,540 --> 00:06:43,419
I loved our conversations last year,
like the one about nuclear power,

75
00:06:43,860 --> 00:06:45,816
and I'm glad to be here again.

76
00:06:46,260 --> 00:06:50,651
Salût, I'm Valerie. You know me already,
but here are two new participants!

77
00:06:52,140 --> 00:06:55,496
Um... I probably
can't go anyway. Switch that off.

78
00:06:55,940 --> 00:06:59,615
At least say hi to our French friends.
Your French is so good!

79
00:07:02,100 --> 00:07:03,374
Alors...

80
00:07:03,980 --> 00:07:05,572
Big up from Ammersee!

81
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Yo!

82
00:07:10,020 --> 00:07:12,853
Okay. Thanks.
- Yo!

83
00:07:13,300 --> 00:07:17,088
Ready for your surprise dance, Valerie.
- We're dancing it for the French.

84
00:07:17,540 --> 00:07:21,135
Great. I'm afraid we have to go.
- Dancing too boring, too?

85
00:07:21,580 --> 00:07:24,731
No, I really like dancing.
- Dancer and Francophile. - How about

86
00:07:25,180 --> 00:07:28,456
you talk about it at the party?
- Party? - You coming? - With dancing

87
00:07:28,900 --> 00:07:31,539
and everything?
- Why else would they say "party?"

88
00:07:31,980 --> 00:07:34,733
It's actually a senior class party...

89
00:07:36,820 --> 00:07:40,051
But hey... come anyway!
- It'll be fun, for sure.

90
00:07:41,220 --> 00:07:43,256
We'll see. Okay, start with the right.

91
00:07:43,700 --> 00:07:45,975
Five, six, seven, eight...

92
00:07:47,900 --> 00:07:51,973
Oh man! At least we know what
we're not doing during summer vacation.

93
00:07:59,940 --> 00:08:01,692
Two beers and a coke.

94
00:08:03,220 --> 00:08:05,176
Beer's almost out.
- I'll get some.

95
00:08:05,620 --> 00:08:08,214
Is she here?
- No idea. - Yo, bro!

96
00:08:08,660 --> 00:08:10,776
Hi!
- You're not on the dance floor?

97
00:08:11,220 --> 00:08:15,054
No one's asked me yet.
- That's the boy's job. - Hi, Niklas.

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,536
A beer and a cola?

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,653
Dance?
- Love to.

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,218
Be right back.

101
00:09:06,620 --> 00:09:08,451
Dance?
- Okay!

102
00:10:36,540 --> 00:10:39,850
You're a good dancer.
Maybe we can have another dance.

103
00:10:40,300 --> 00:10:43,258
Okay!
- In France? Our favorite country?

104
00:10:49,260 --> 00:10:51,251
In game theory that's insane!

105
00:10:51,700 --> 00:10:55,978
Even if she doesn't notice you can't
speak French, it'll be torture.

106
00:10:56,420 --> 00:11:01,289
The singing, no one you know there...
- Except you! - No way!

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,777
Hey, I went with you to Britney Spears!
- Hey.

108
00:11:05,220 --> 00:11:07,688
We agreed not to talk about that.
- You scratch my back...

109
00:11:08,860 --> 00:11:11,090
If you think
our friendship is strong enough

110
00:11:11,540 --> 00:11:15,419
for me to get on a bus with 20 chanson-
singing pseudo-hippies, forget it!

111
00:11:23,140 --> 00:11:24,175
The horror.

112
00:11:39,460 --> 00:11:43,055
Do you make the first move
when you really like a girl?

113
00:11:43,500 --> 00:11:44,774
Um... what?

114
00:11:45,220 --> 00:11:49,736
"Depends on him/her," "probably not,"
"probably yes"? - Um...

115
00:11:50,180 --> 00:11:51,738
Yes. Probably...

116
00:11:52,180 --> 00:11:54,330
not. What is that?

117
00:11:55,140 --> 00:11:56,858
"Lover or Loser?"

118
00:11:57,300 --> 00:12:01,088
"One-night-stands: "A: Good practice,"
"B: Not my thing," or "C:

119
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
Standing room at rock concerts."

120
00:12:04,300 --> 00:12:05,892
"A: Good practice."

121
00:12:06,500 --> 00:12:08,252
Joke! B, of course.

122
00:12:10,740 --> 00:12:12,696
What's your sign?
- Cancer.

123
00:12:13,140 --> 00:12:16,257
Oh...
- Is that bad? - I don't know.

124
00:12:17,100 --> 00:12:20,251
I don't believe in that crap anyway.
- Okay.

125
00:12:26,060 --> 00:12:27,334
What's it say?

126
00:12:31,780 --> 00:12:33,691
Cancer-Virgo...

127
00:12:36,300 --> 00:12:38,370
Are you pleased?
- Bullshit!

128
00:12:39,260 --> 00:12:41,774
So why are you smiling?
- I'm not smiling.

129
00:12:43,660 --> 00:12:45,810
Do you know any Virgos?
- I'm Virgo!

130
00:12:47,340 --> 00:12:48,409
Oh, great!

131
00:13:09,580 --> 00:13:12,014
Do you know what her star sign is?

132
00:13:13,940 --> 00:13:15,851
If she's Virgo, it looks good for us.

133
00:13:16,500 --> 00:13:18,491
Isn't it enough that you're a virgin?

134
00:13:20,780 --> 00:13:22,577
You have to kiss her later.

135
00:13:24,260 --> 00:13:26,854
Are you crazy? I'm in love with her!

136
00:13:28,540 --> 00:13:31,179
The amorous culmination curve
looks like this:

137
00:13:32,340 --> 00:13:34,171
You meet, you bond,

138
00:13:34,620 --> 00:13:37,657
and everything culminates here,
at the perfect moment in time.

139
00:13:38,100 --> 00:13:42,252
You kiss, you're together. I go home.
- And that's...

140
00:13:42,700 --> 00:13:45,214
today?
- We're only in Paris today.

141
00:13:45,660 --> 00:13:50,131
If you miss this chance, it's bad.
You'll just be "good friends."

142
00:13:52,620 --> 00:13:55,692
Mustard?
- In France you get the best mustard.

143
00:13:56,140 --> 00:13:59,212
In the jars
with the black label and white writing.

144
00:14:01,500 --> 00:14:04,697
Where do you want to live? Paris?

145
00:14:05,140 --> 00:14:08,132
Over there is
the best ice cream in the city.

146
00:14:11,660 --> 00:14:13,935
Hello!
- Hello!

147
00:14:32,740 --> 00:14:34,458
Right.

148
00:15:11,220 --> 00:15:13,211
Hey, why aren't you singing?

149
00:15:14,100 --> 00:15:18,218
Not my kind of song.
- No? I think it's great.

150
00:15:18,660 --> 00:15:22,255
As a thank you to your host.
- Oh, sure. It's great for that.

151
00:15:22,700 --> 00:15:24,099
I get it.

152
00:15:25,540 --> 00:15:28,213
Hey, Valerie, you got any gum?
- Yes.

153
00:15:50,900 --> 00:15:52,379
Romantic, isn't it?

154
00:15:53,580 --> 00:15:55,616
Yes.
- Why would you "probably not"

155
00:15:56,060 --> 00:15:58,016
make the first move?

156
00:15:58,460 --> 00:15:59,859
Not sure.

157
00:16:00,900 --> 00:16:04,813
How do I know if she wants me to?
- You can tell. - Yeah?

158
00:16:08,940 --> 00:16:12,489
What about you?
Would you make the first move?

159
00:16:13,540 --> 00:16:15,098
No way.

160
00:16:15,540 --> 00:16:17,417
That's the boy's job?

161
00:16:18,420 --> 00:16:20,456
I'm too shy.

162
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
And...

163
00:16:22,300 --> 00:16:25,098
I don't want
him to lose interest in me right away.

164
00:16:25,540 --> 00:16:28,054
Because you kissed him?
- Yes.

165
00:16:28,500 --> 00:16:31,810
Aren't the hard-to-get ones
always more interesting?

166
00:17:18,060 --> 00:17:19,812
Show time!
- Hello!

167
00:17:23,020 --> 00:17:25,090
Hello, my friends!

168
00:18:34,940 --> 00:18:36,692
I missed you.

169
00:18:51,420 --> 00:18:53,251
WELCOME

170
00:18:56,740 --> 00:18:58,219
Hi!
- Oh...

171
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
Charlotte!

172
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Henrik.

173
00:19:15,380 --> 00:19:17,177
How's it hanging?

174
00:19:20,580 --> 00:19:22,411
Sebastian!
- Henrik!

175
00:19:23,500 --> 00:19:25,138
Cool! Enchanté!

176
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
Okay.

177
00:19:37,220 --> 00:19:41,577
Melange... is all you need.
If the mood's good,

178
00:19:42,020 --> 00:19:43,294
and the people are...

179
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
English?

180
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
French?

181
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
Bye!

182
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Bye!

183
00:20:10,260 --> 00:20:13,138
Without any adults?
- I'm an adult.

184
00:20:13,580 --> 00:20:17,493
We organize everything. If you've
done it once, you know how it goes.

185
00:20:17,940 --> 00:20:22,331
Sylvianne, the French "directrice."
Henrik, Sylvianne. - Hello, Henrik.

186
00:20:23,340 --> 00:20:25,649
We're one of the oldest couples.

187
00:20:26,100 --> 00:20:29,410
Four years already!
- "Couples"? - A couple.

188
00:20:29,860 --> 00:20:34,536
You're my honey pie!
My sweet patootie, my...

189
00:20:37,660 --> 00:20:39,332
Henriké?

190
00:20:43,380 --> 00:20:45,575
Aha. Great. Super.
- Super.

191
00:20:46,620 --> 00:20:49,692
What did he say?
- He's your exchange partner.

192
00:20:50,140 --> 00:20:52,176
You're living with him the next 2 weeks.

193
00:20:56,300 --> 00:20:57,619
Cyril.

194
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Henrik.

195
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Cool.

196
00:21:37,900 --> 00:21:39,652
Hey!
- Niklas.

197
00:21:40,900 --> 00:21:44,131
Careful!
- What is it? - The Holy Grail.

198
00:21:45,700 --> 00:21:49,773
Just be careful with it, okay?
It's always the new guys' job.

199
00:21:50,220 --> 00:21:54,498
We're having a party at our place
tomorrow. You're coming, aren't you?

200
00:21:54,940 --> 00:21:56,498
See you. Hey...

201
00:21:57,340 --> 00:21:59,296
Party tomorrow at our place.

202
00:21:59,740 --> 00:22:01,093
You? Your place?

203
00:22:04,420 --> 00:22:06,490
Yes... Mathieu, Henrik.

204
00:22:06,940 --> 00:22:08,498
Henrik, this is Mathieu.

205
00:22:08,940 --> 00:22:09,940
My...

206
00:22:10,860 --> 00:22:12,009
exchange partner.

207
00:22:12,460 --> 00:22:13,734
Nice to meet you.

208
00:22:15,260 --> 00:22:16,613
Whatever.

209
00:22:20,700 --> 00:22:22,611
We going?
- Okay.

210
00:22:23,660 --> 00:22:24,888
Sleep well.

211
00:22:25,340 --> 00:22:26,534
See you tomorrow.

212
00:23:25,220 --> 00:23:27,017
Is your father Dracula?

213
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
What?

214
00:23:46,060 --> 00:23:47,288
Bathroom!

215
00:23:48,340 --> 00:23:49,898
Bath-room?

216
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Night.

217
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Night.

218
00:24:09,580 --> 00:24:11,536
Welcome to the middle of nowhere.

219
00:25:39,020 --> 00:25:40,055
Shit.

220
00:26:59,860 --> 00:27:01,737
Non, merci. Um... Müsli.

221
00:27:38,140 --> 00:27:39,140
Dégusta...

222
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
What?

223
00:27:44,460 --> 00:27:45,529
Non, merci.

224
00:27:54,620 --> 00:27:57,293
How should I know
that means "wine tasting"?

225
00:27:57,740 --> 00:28:01,415
So she
holds the bottle out and looks at me.

226
00:28:01,860 --> 00:28:04,499
I didn't want to be rude.
I said, "Okay, a little."

227
00:28:04,940 --> 00:28:09,491
Maybe that's normal here.
Nothing would surprise me. Anyway,

228
00:28:10,140 --> 00:28:13,769
since I'd said yes,
I had to go through with it.

229
00:28:16,820 --> 00:28:19,209
So I take the wine bottle and...

230
00:29:12,500 --> 00:29:13,774
Cheers!

231
00:29:14,220 --> 00:29:17,053
Oui...
- Bien? - Delicious.

232
00:31:21,900 --> 00:31:23,413
Cannonball!

233
00:31:25,940 --> 00:31:28,534
"Fritz Fischer..."
- Fritz Fischer...

234
00:31:28,980 --> 00:31:31,540
"Fritz Fischer fishes fresh fish!"

235
00:31:34,140 --> 00:31:36,415
MATHIEU WINS ATHLETIC CUP

236
00:31:40,300 --> 00:31:42,416
DIPLOMA OF PHILOSOPHY
MATHIEU BROMME-DECHAMPS

237
00:32:23,340 --> 00:32:25,376
And? How do you like it?

238
00:32:27,900 --> 00:32:30,334
The music?
- Everything. France.

239
00:32:33,700 --> 00:32:35,133
So-so.

240
00:32:36,380 --> 00:32:39,975
And you?
- Great. Really great.

241
00:32:40,420 --> 00:32:41,694
Just like last year.

242
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
Henrik?

243
00:35:09,340 --> 00:35:11,012
Wanna hear something else?

244
00:35:40,540 --> 00:35:44,692
Hey, that's not what I meant.
- Not everyone likes classical music.

245
00:35:45,140 --> 00:35:46,812
I've got nothing against it.

246
00:35:47,260 --> 00:35:49,728
Wasn't I good enough for Sir?
- It wasn't against you.

247
00:35:50,180 --> 00:35:54,492
You almost pierced my eardrum!
- I said I'm sorry.

248
00:35:54,940 --> 00:35:59,058
I thought your tastes would go beyond
Radio NRJ. - Not everyone is so refined

249
00:35:59,500 --> 00:36:02,139
as you and your Frogs.
- So France is crap, too?

250
00:36:02,580 --> 00:36:06,459
No, but some guys are. I'm not
too stupid to see it! - And I am?

251
00:36:06,900 --> 00:36:09,733
Ask your perfect French Superman.

252
00:37:02,700 --> 00:37:04,292
Um... je voudrais...

253
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
Um...

254
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
...glue.

255
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Um...

256
00:37:16,220 --> 00:37:17,289
Um, no...

257
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Um...

258
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Glue.

259
00:37:26,460 --> 00:37:28,496
Here!
- No... um...

260
00:37:29,780 --> 00:37:30,780
Glue!

261
00:37:34,780 --> 00:37:36,452
(Kleber = Glue)

262
00:37:36,900 --> 00:37:37,935
No, uh...

263
00:37:40,500 --> 00:37:41,569
Whatever.

264
00:38:04,380 --> 00:38:05,415
Leave me alone.

265
00:38:09,460 --> 00:38:11,849
It's not so simple.
- Yes or no.

266
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
Yes.

267
00:38:16,380 --> 00:38:18,974
Yes... Wait, I can explain!

268
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Valerie!

269
00:39:32,500 --> 00:39:34,855
Mind if I sit here?

270
00:39:44,340 --> 00:39:46,456
Here. For you.
- Nice of you.

271
00:39:46,900 --> 00:39:48,094
Thanks.

272
00:39:50,340 --> 00:39:53,252
Don't you want to watch
the shooting stars with the others?

273
00:39:54,740 --> 00:39:56,093
And make a wish?

274
00:39:56,900 --> 00:39:58,856
I already made a wish.

275
00:40:00,460 --> 00:40:01,859
Something about boys?

276
00:40:04,020 --> 00:40:05,020
No.

277
00:40:06,020 --> 00:40:07,658
About my exams.

278
00:40:08,620 --> 00:40:10,656
At least I know where I stand with them.

279
00:40:11,300 --> 00:40:13,097
There are nice boys, too.

280
00:40:14,860 --> 00:40:17,772
I only get hit on
by stupid assholes.

281
00:40:18,220 --> 00:40:20,176
Maybe the others are too shy.

282
00:40:20,620 --> 00:40:23,851
Should I wear a sign around my neck?
"Don't be shy."

283
00:40:25,420 --> 00:40:28,730
As a rational utility maximizer,
it would increase the probability

284
00:40:29,180 --> 00:40:32,650
of making first contact.
- What? - Private joke.

285
00:40:43,620 --> 00:40:47,818
Would you go to bed with someone
if you weren't in love? Just for fun?

286
00:40:48,500 --> 00:40:50,456
"Yes, probably yes, probably not?"

287
00:40:52,820 --> 00:40:53,969
Tell me.

288
00:40:57,420 --> 00:40:59,058
No way.

289
00:41:00,100 --> 00:41:01,169
You?

290
00:41:02,820 --> 00:41:04,094
No way.

291
00:42:24,700 --> 00:42:27,294
Didn't we want to dance again?
- Now? Tomorrow?

292
00:42:27,740 --> 00:42:29,219
At the party?
- Pick me up?

293
00:42:29,660 --> 00:42:31,890
Okay.
- At eight? - Sure.

294
00:42:48,620 --> 00:42:51,498
May I have the pleasure?
They're playing our song.

295
00:42:58,620 --> 00:43:00,417
Hey, wanna dance with me?

296
00:43:01,940 --> 00:43:05,535
Henrik?
- On y go? - Non, non, not now.

297
00:43:05,980 --> 00:43:07,049
Dinnertime.

298
00:43:09,380 --> 00:43:11,177
Mais je n'ai pas... hungry.

299
00:43:29,940 --> 00:43:32,693
Baptiste, stop staring at our guest.

300
00:43:33,140 --> 00:43:36,132
I want to see if it's true
that the Germans tilt their plates.

301
00:43:49,660 --> 00:43:50,888
I knew it!

302
00:43:56,020 --> 00:43:58,011
Merci. C'était très...

303
00:43:58,460 --> 00:43:59,893
yummy.

304
00:44:04,020 --> 00:44:05,214
Thank you, I'm really full.

305
00:44:31,020 --> 00:44:32,499
Merci. On y go?

306
00:44:50,380 --> 00:44:51,813
Hey!
- Hey!

307
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
Valerie?

308
00:45:30,900 --> 00:45:32,652
Valerie?
- Non!

309
00:45:33,700 --> 00:45:35,019
How are you?

310
00:45:35,460 --> 00:45:37,815
What?
- How are you? - What?

311
00:45:52,260 --> 00:45:53,978
Sorry, we had to eat.

312
00:45:54,820 --> 00:45:57,380
It's okay. Eating is important.

313
00:46:00,420 --> 00:46:02,012
I hope it was good.

314
00:47:40,940 --> 00:47:43,010
Ricard?
- Yes. - No thanks.

315
00:47:43,460 --> 00:47:45,052
I already have one.

316
00:47:45,980 --> 00:47:47,811
They seem to be getting along.

317
00:47:48,260 --> 00:47:50,455
Maybe she's teaching him French.

318
00:47:52,500 --> 00:47:54,809
French lessons...

319
00:47:55,260 --> 00:47:58,889
Henrik speaks French.
He's read everything by Jules Verne.

320
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
Sure!

321
00:48:02,260 --> 00:48:05,218
He speaks French!
The best joke of the evening!

322
00:49:25,740 --> 00:49:26,740
Jean-Luc?

323
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
Merci.

324
00:52:48,220 --> 00:52:51,098
Did you know the Germans
always organize the Soirée Cabaret?

325
00:52:51,540 --> 00:52:53,929
To thank their host families.

326
00:52:55,980 --> 00:52:59,893
50 guests. Parents, former participants,
friends. Food, sketches, decorations...

327
00:53:00,460 --> 00:53:02,052
Cool, right?

328
00:53:03,220 --> 00:53:04,289
Very cool.

329
00:53:05,900 --> 00:53:08,460
You could join the cooking group
or the sketch group.

330
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
No?

331
00:53:19,820 --> 00:53:20,820
Hey.

332
00:53:21,540 --> 00:53:24,896
She's 15.
Girls are like that at this age.

333
00:53:27,740 --> 00:53:28,855
Not Valerie.

334
00:53:29,900 --> 00:53:31,128
Not really.

335
00:53:32,780 --> 00:53:36,853
Other mothers have pretty daughters.
What about the French girl?

336
00:53:37,820 --> 00:53:39,173
Charlotte?
- Yes.

337
00:53:39,620 --> 00:53:41,611
She looks experienced.

338
00:53:42,620 --> 00:53:46,659
I don't want to be
a French nymphomaniac's toy-boy!

339
00:53:47,940 --> 00:53:51,410
I'm not here to fuck.
I'm here because of Valerie.

340
00:53:51,860 --> 00:53:55,136
Come! Come! Come! Come! Come!

341
00:53:55,580 --> 00:53:58,617
She threw up by the toilet.

342
00:53:59,060 --> 00:54:00,413
What did he say?

343
00:54:04,220 --> 00:54:05,858
Valerie, you okay?

344
00:54:09,740 --> 00:54:11,014
I'm okay.

345
00:54:11,900 --> 00:54:13,731
Come on. We'll take you home.

346
00:54:28,660 --> 00:54:31,572
But sweetie, we wanted to dance...

347
00:54:35,740 --> 00:54:40,052
I'll get Cyril's car. - Okay.
- I'm the only sober person here.

348
00:54:49,940 --> 00:54:52,329
Which way? Where are we?
- Don't wobble so much!

349
00:54:52,780 --> 00:54:56,056
You have to help me find it.
- I feel sick.

350
00:54:56,500 --> 00:54:59,572
That's a really nice dress.
Where did you buy it?

351
00:55:09,140 --> 00:55:12,132
I'll see if I can find a bucket.

352
00:55:21,260 --> 00:55:24,935
Valerie,
don't you want to put on another top?

353
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
Hey...

354
00:55:33,540 --> 00:55:35,371
You can't sleep like that.

355
00:55:38,100 --> 00:55:39,374
Yes, I can.

356
00:55:42,060 --> 00:55:43,095
Come on.

357
00:56:10,420 --> 00:56:12,251
Valerie, stop that.

358
00:56:14,100 --> 00:56:17,058
Stay with me.
- You're drunk.

359
00:56:19,460 --> 00:56:20,859
Come back.

360
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
Stop that.

361
00:56:25,340 --> 00:56:27,058
I'm not like Niklas.

362
00:56:34,980 --> 00:56:37,050
Pity.

363
00:56:40,340 --> 00:56:42,171
I thought you were different, too.

364
01:01:47,020 --> 01:01:48,020
Glue!

365
01:01:49,540 --> 01:01:51,496
Colle?
- Glue!

366
01:01:52,820 --> 01:01:53,820
Cool!

367
01:02:14,540 --> 01:02:16,770
Doesn't look bad at all.

368
01:02:18,300 --> 01:02:20,860
Right. Looks like shit.

369
01:02:21,420 --> 01:02:23,536
Oui, we got lucky.

370
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Henrik!

371
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
Hi!

372
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Hi.

373
01:02:38,980 --> 01:02:42,450
How are you?
- Alright. And you?

374
01:02:43,460 --> 01:02:44,575
Me, too.

375
01:02:45,020 --> 01:02:47,090
We're going to Lyon today. Shopping.

376
01:02:47,540 --> 01:02:48,540
Nice.

377
01:02:52,620 --> 01:02:53,769
Do you...

378
01:03:01,700 --> 01:03:02,700
Um...

379
01:03:04,260 --> 01:03:06,455
Do you still have my purse?

380
01:03:07,500 --> 01:03:08,933
Oh. Wait.

381
01:03:20,300 --> 01:03:21,300
Thanks.

382
01:03:23,980 --> 01:03:26,255
What are you up to today?

383
01:03:27,260 --> 01:03:30,935
Busy. In the kitchen. Making something.

384
01:03:33,740 --> 01:03:34,740
I see.

385
01:03:36,780 --> 01:03:38,008
Pity.

386
01:03:39,660 --> 01:03:41,218
Well, see you.

387
01:03:41,940 --> 01:03:42,940
Salût!

388
01:03:44,420 --> 01:03:45,420
Salût.

389
01:03:51,340 --> 01:03:52,489
Amateur!

390
01:03:52,940 --> 01:03:54,089
What?

391
01:04:34,740 --> 01:04:35,809
Nice view.

392
01:04:39,060 --> 01:04:42,177
What's with your voice?
- Temporary laryngitis.

393
01:04:42,900 --> 01:04:44,174
Oh.

394
01:04:44,620 --> 01:04:47,817
It'd be cool if you could
give the thank you speech tomorrow.

395
01:04:50,100 --> 01:04:51,249
What?

396
01:04:51,700 --> 01:04:54,055
If it's not better by then.

397
01:04:54,500 --> 01:04:57,731
To the parents and everybody?
In French?

398
01:04:59,420 --> 01:05:01,934
I'll take you out of the cooking group.

399
01:05:03,420 --> 01:05:05,536
You can find someone else.

400
01:05:06,660 --> 01:05:09,458
I'll write it out word for word.

401
01:05:10,300 --> 01:05:12,530
Watch out!
- It's not my fault!

402
01:05:13,340 --> 01:05:15,331
Leave me alone!
- With pleasure!

403
01:05:15,780 --> 01:05:19,136
Stupid cow!
- They look like really good friends.

404
01:05:19,580 --> 01:05:20,580
Mathieu!

405
01:05:21,220 --> 01:05:24,053
It was out of line.
- What?

406
01:05:24,780 --> 01:05:27,135
That Charlotte did it with Mathieu.

407
01:05:32,220 --> 01:05:36,577
Fuck! Now you tell me?
- Chill out. It's not your problem.

408
01:05:39,380 --> 01:05:41,291
I've got something
going on with Charlotte!

409
01:05:43,060 --> 01:05:45,335
Fuck! Now you tell me?

410
01:05:47,940 --> 01:05:49,896
Anyway. As long as you're happy.

411
01:06:33,060 --> 01:06:34,129
Hey!

412
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
Valerie!

413
01:06:46,780 --> 01:06:49,010
Will you write something in my songbook?
- Yes.

414
01:06:49,460 --> 01:06:51,735
Excuse me. I'm talking to Valerie.

415
01:06:54,060 --> 01:06:55,891
Whatever.
- Huh?

416
01:06:57,100 --> 01:07:00,979
Are you kidding? Piss off, shithead!

417
01:07:01,420 --> 01:07:03,012
Is there a problem here?

418
01:07:03,460 --> 01:07:07,658
There's no problem as long as
you keep your hands off my girl.

419
01:07:09,620 --> 01:07:12,009
I'm not your girl!
- Slut!

420
01:07:15,060 --> 01:07:18,848
That's what happens when you love one
and kiss the other. - You'd know.

421
01:07:20,580 --> 01:07:22,571
What do you mean?
- Don't touch me!

422
01:07:23,020 --> 01:07:26,410
Stop the playschool stuff!
- Don't touch me!

423
01:07:26,860 --> 01:07:29,772
I told you
to keep your hands off my girl!

424
01:07:30,220 --> 01:07:32,859
Get it? Don't touch her!

425
01:07:33,300 --> 01:07:36,178
I'm not your girl! Wake up, yeah?

426
01:07:43,940 --> 01:07:45,168
Come here!

427
01:07:46,540 --> 01:07:47,609
Pile on!

428
01:08:01,900 --> 01:08:04,573
Welcome to the Soirée Cabaret.

429
01:08:09,580 --> 01:08:13,858
Johannes, your voice isn't that bad.
- Henrik, are you mental?

430
01:08:14,300 --> 01:08:17,770
Now a word from our German friends.

431
01:08:23,820 --> 01:08:25,776
Johannes!
- Right away.

432
01:08:33,020 --> 01:08:34,214
Have fun!

433
01:08:55,620 --> 01:08:56,620
Hello?

434
01:09:27,891 --> 01:09:29,529
Dear friends...

435
01:09:45,771 --> 01:09:46,771
Louder!

436
01:10:36,491 --> 01:10:39,085
...for this night
beneath your roof, thank you.

437
01:10:39,531 --> 01:10:42,841
For the place at your table
and the wine in my glass,

438
01:10:44,731 --> 01:10:47,768
for all that you have set before me

439
01:10:48,211 --> 01:10:51,521
as if it were
the most normal thing in the world...

440
01:11:07,291 --> 01:11:09,930
Good night, friends,

441
01:11:11,331 --> 01:11:13,845
it's time for me to go.

442
01:11:15,811 --> 01:11:17,802
All that's left for me to say

443
01:11:18,251 --> 01:11:20,321
lasts no longer than a cigarette...

444
01:11:21,651 --> 01:11:24,165
And the time for a last glass...

445
01:12:01,571 --> 01:12:04,369
The moment we've been waiting for!

446
01:12:10,931 --> 01:12:14,082
The annual renewal
of Franco-German friendship!

447
01:12:38,811 --> 01:12:40,369
As is traditional,

448
01:12:40,811 --> 01:12:42,847
a new beginning for next year!

449
01:12:56,331 --> 01:12:57,366
Statement?

450
01:12:58,411 --> 01:12:59,411
Hey...

451
01:13:00,651 --> 01:13:03,643
Next year,
we're doing more than just the Soirée.

452
01:13:04,091 --> 01:13:07,163
I'm talking "Pimp my exchange!"

453
01:13:07,611 --> 01:13:10,967
Us?
- I can't let you go on your own!

454
01:13:36,611 --> 01:13:37,964
Seen Valerie?

455
01:13:39,091 --> 01:13:41,764
Lena, I gotta pee... so...

456
01:13:42,211 --> 01:13:44,406
Come out. Go and kiss him.

457
01:13:49,011 --> 01:13:52,447
But what if...
- If you think he's the right one,

458
01:13:52,891 --> 01:13:54,961
then grab him. Otherwise he'll be gone

459
01:13:55,411 --> 01:13:57,845
and you'll be upset.
- Really?

460
01:14:18,011 --> 01:14:19,285
Johannes...

461
01:14:21,451 --> 01:14:23,487
Seen Henrik?
- Maybe he went home.

462
01:14:23,931 --> 01:14:26,525
Any suggestions
to optimize the strategy list?

463
01:14:37,251 --> 01:14:39,526
But... stop!
- Shh!

464
01:14:41,931 --> 01:14:42,931
Ouch!

465
01:15:28,931 --> 01:15:32,844
I don't fancy you.
I like another girl.

466
01:15:33,291 --> 01:15:35,851
You're cool and sexy and everything...

467
01:15:36,291 --> 01:15:39,681
But I'm not in love with you. That's it.
- "That's it?"

468
01:15:40,131 --> 01:15:42,008
Yes sir, major!

469
01:16:02,371 --> 01:16:03,690
Hi!
- Oh...

470
01:16:04,131 --> 01:16:07,441
Am I disturbing you?
- No, I was halfway to...

471
01:16:09,651 --> 01:16:10,651
Bed.

472
01:16:12,411 --> 01:16:15,289
I just wanted to thank you.

473
01:16:16,891 --> 01:16:18,722
For taking me home.

474
01:16:19,171 --> 01:16:20,171
And...

475
01:16:20,611 --> 01:16:22,044
Well...

476
01:16:22,491 --> 01:16:24,447
That you were... are

477
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
a gentleman.

478
01:16:28,251 --> 01:16:31,209
There aren't many like you around.

479
01:16:35,891 --> 01:16:38,451
Here.
- Jules Verne? - In French.

480
01:16:38,891 --> 01:16:40,768
If you feel like learning it.

481
01:16:43,571 --> 01:16:47,689
If not, it doesn't matter.
French or not...

482
01:16:52,331 --> 01:16:54,447
I like you the way you are.

483
01:16:57,931 --> 01:16:59,364
Thanks.

484
01:17:04,611 --> 01:17:05,964
Well then...

485
01:17:06,411 --> 01:17:08,606
Can I walk you back somewhere?

486
01:17:14,651 --> 01:17:15,651
No.

487
01:17:18,011 --> 01:17:19,683
Should I go?

488
01:17:20,331 --> 01:17:23,528
Maybe. It's a long ride tomorrow.

489
01:17:27,211 --> 01:17:28,485
Yeah, sure.

490
01:17:32,011 --> 01:17:33,364
Listen...

491
01:17:34,411 --> 01:17:37,005
Can I ask you a stupid question?

492
01:17:37,691 --> 01:17:38,691
Sure.

493
01:17:39,891 --> 01:17:41,688
Is there something
between you and Charlotte?

494
01:17:43,811 --> 01:17:45,005
No.

495
01:17:47,851 --> 01:17:48,851
Okay.

496
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Salût.

497
01:18:53,131 --> 01:18:54,131
Henrik...

498
01:19:05,251 --> 01:19:06,251
Valerie!

499
01:19:08,131 --> 01:19:09,131
Wait!

500
01:19:09,531 --> 01:19:10,531
Valerie!

501
01:19:11,771 --> 01:19:13,966
Valerie! Stop! Wait!

502
01:19:14,411 --> 01:19:16,288
Don't touch me!
- Valerie,

503
01:19:16,731 --> 01:19:18,642
that thing with Charlotte...
- Yes? Do tell...

504
01:19:19,971 --> 01:19:23,566
I'd love to know how it was with her!
How'd you do it?

505
01:19:24,011 --> 01:19:25,569
She like liars?

506
01:19:26,011 --> 01:19:29,845
Or does she just fuck the ones
nobody else wants? - Like Niklas?

507
01:19:32,291 --> 01:19:33,883
Fuck you, asshole!

508
01:20:34,851 --> 01:20:37,319
Have you seen Valerie?
- Nope.

509
01:20:40,851 --> 01:20:44,526
Lena, do you know where Valerie is?
- No idea.

510
01:20:49,971 --> 01:20:53,122
Valerie?
She's visiting her uncle in Brittany.

511
01:20:53,571 --> 01:20:55,129
What? When?

512
01:20:55,571 --> 01:20:56,765
Um... now.

513
01:21:22,971 --> 01:21:23,971
Valerie!

514
01:21:27,211 --> 01:21:28,963
Was that Valerie?
- Yes.

515
01:21:29,411 --> 01:21:31,527
Where's she going?
- To the station.

516
01:22:12,811 --> 01:22:14,039
Hey, my bus!

517
01:22:51,731 --> 01:22:54,689
Henrik, not the bus!

518
01:23:37,971 --> 01:23:39,120
Stop! Stop!

519
01:23:40,811 --> 01:23:42,244
Quick! Out!

520
01:23:43,171 --> 01:23:44,171
What?

521
01:23:44,611 --> 01:23:46,488
Push the button!

522
01:23:46,931 --> 01:23:48,000
What?

523
01:23:56,011 --> 01:23:58,889
Stop where you are, you little bugger!

524
01:23:59,331 --> 01:24:00,764
Stop where you are!

525
01:24:05,131 --> 01:24:07,122
God damn it!

526
01:24:09,251 --> 01:24:10,400
Barbarians!

527
01:24:20,771 --> 01:24:22,170
STATION

528
01:25:10,731 --> 01:25:14,087
I pictured this trip differently.

529
01:25:14,531 --> 01:25:17,125
More... with you.
- Oh yes?

530
01:25:19,411 --> 01:25:21,288
Can't say I noticed.

531
01:25:22,371 --> 01:25:24,487
Sometimes I'm a complete idiot.

532
01:25:24,931 --> 01:25:27,491
I can't speak French.
I like beer better than wine.

533
01:25:27,931 --> 01:25:31,082
Classical music bores me.
And I kissed Charlotte.

534
01:25:31,531 --> 01:25:35,649
But it doesn't mean that I didn't want
to hold you in my arms the whole time.

535
01:25:36,091 --> 01:25:40,164
I don't want to spend a second without
you. I'm only here because of you.

536
01:25:47,051 --> 01:25:49,007
"Hey, I love you."

537
01:25:49,531 --> 01:25:50,531
Je t'aime.

538
01:26:11,291 --> 01:26:13,725
Will you give me a lift?

539
01:27:39,531 --> 01:27:40,531
No!

539
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.SubtitleDB.org